حاول هيكتور أن يطلب تشكيلة من ربطات العنق الحريرية، ومناديل الجيب، ومعطفًا خفيفًا، مستخدمًا فرنسية تعلّمها على عجل من اجتماعات ومطاعم فاخرة. لكن ما خرج من فمه لم يكن سوى خليط مرتبك من لهجات متداخلة، وأزمنة نحوية خاطئة، وغرور لم يستطع حتى اختلاف اللغة أن يخفيه.
حافظ مدير المتجر على ابتسامته المهنية لثانيتين فقط، ثم تعكّر بصره بتلك اللياقة الحادة التي لا توجد إلا في أماكن الرفاهية الراقية.
سيدي لم أفهمك جيدًا قال بفرنسية سليمة لعلّك تفضّل التعبير بالإنجليزية.
شدّ هيكتور فكه.
أنا أفهم لغتكم جيدًا أجاب هو أيضًا بالفرنسية، فزاد الأمر سوءًا.
مال الرجل برأسه قليلًا، ونظر بطرف عينه إلى بائعتين، وقال شيئًا سريعًا، أسرع مما يستطيع هيكتور فهمه. أطلقت المرأتان ضحكة خفيفة كادت لا تُرى، لكنها كانت كافية.
شعر هيكتور بحرارة تتصاعد إلى عنقه.
كان يكره ألا يسيطر على الموقف، ويكره أكثر أن يحدث ذلك أمام الآخرين. والأسوأ من ذلك كله أن لوسيا كانت خلفه، صامتة، تمسك الأكياس الفارغة، تراقب.
عاد المدير يتحدث.
هذه المرة ببطء، كما لو كان يخاطب شخصًا متقدمًا في السن أو قليل الفهم.
إن شئت يا سيدي، يمكنني أن أعرض عليك بعض الخيارات الأبسط.
سقطت الكلمة كصفعة ملفوفة بالمخمل.
اعتدل هيكتور في وقفته.
لم آتِ لأطلب التبسيط.
بالطبع رد المدير ببرود نحن فقط نحاول التكيف مع مستوى فهم الزبون.
ازداد الصمت ثقلًا.
لم تعد البائعتان تخفيان فضولهما. رجل أنيق في الخلف، برفقة امرأة ترتدي معطفًا من الفرو، التفت برأسه. كان هيكتور على وشك أن يفقد أعصابه، وعندما يفقدها، يفعل ذلك بالمال أو بالتهديد أو بالاتصالات. لكن هنا، في قلب باريس، لم يكن المال يعالج الإحراج، بل يبرزّه.
في تلك اللحظة، تحدثت لوسيا.
لم ترفع صوتها، ولم تخطُ خطوة درامية. تقدمت فقط بهدوء من بدا وكأنه كان ينتظر هذه اللحظة دون أن يدرك ذلك.
سيدي قالت بفرنسية واضحة، دقيقة، أنيقة أعتقد أن السيد فيدال يرغب في الاطلاع على مجموعة الشتاء من الكشمير الإيطالي، وبالتحديد ربطات العنق ذات النسيج الداكن، ومناديل الجيب ذات الحواف المخيطة يدويًا. كما أنه يبحث عن معطف بخطوط بسيطة، وقصّة منظمة، مناسب لاجتماعات العمل وليس لعشاء غير رسمي. وأخشى أن اقتراحكم بخيارات أبسط قد فُهم على أنه نوع من التعالي. وأنا متأكدة أن ذلك لم يكن قصدكم.
تجمّد المدير في مكانه.
لم يكن الأمر مجرد لغة.
بل النبرة.
وطريقة النطق.
والثقة الهادئة التي رتّبت بها لوسيا الأجواء من حول الجميع.
للحظة، بدا وكأن المتجر بأكمله نسي وجود هيكتور. اعتدلت البائعتان في وقفتهما. رفعت المرأة ذات المعطف الفروي حاجبيها. وتوقف الرجل الأنيق
عن التظاهر بالنظر إلى الأحزمة.
حتى هيكتور بقي ساكنًا.
نظر إلى لوسيا كما لو كان يراها للمرة الأولى.
احتاج المدير إلى بضع ثوانٍ ليستعيد توازنه، ثم تغيّرت وقفته فورًا، وكأنه شعر بشيء من الخجل.
بالطبع يا سيدتي. أعتذر.
ثبتت لوسيا نظرها عليه بلباقة باردة.
عُذرك مقبول.
ثم، وكأن شيئًا غير عادي لم يحدث، التفتت إلى هيكتور وقالت بالإسبانية، بنفس النعومة المعتادة
إن رغبت بالجلوس، سيدي فيدال، يمكنني أن أترجم لك ما يلزم.
لم يُجب فورًا. كان يشعر بصدمة الإحراج، وبصدمة أعمق هي الدهشة. تلك المرأة التي أحضرها لتحمل الأكياس، كانت تتحدث الفرنسية أفضل منه، بل أفضل من كثير من التنفيذيين الذين أبرم معهم صفقات.
جلس.
وللمرة الأولى منذ سنوات، أطاع دون نقاش.
وما تلا ذلك كان أشد قسوة على كبريائه.
لم تكن لوسيا تترجم فقط، بل كانت تصحّح بلطف، وتطرح أسئلة دقيقة عن الأقمشة، والانسياب، والقصّات، والمواسم.
كانت تميّز بين القطعة المصنوعة بحرفية حقيقية، وتلك التي تُباع لمجرد العلامة. رفضت رباطي عنق لأن الصبغة لم تكن ثابتة جيدًا. واقترحت درجة رمادي أكثر برودة لتناسب لون عينيه، ووشاحًا بلون أزرق داكن إن كنت تريد أن تبدو أقل حدّة في الاجتماعات الفرنسية.
أصبح المدير ينصت إليها باحترام يليق بزبونة مهمة.
أما هيكتور، الذي اعتاد أن يكون
الأكثر اطلاعًا في أي غرفة، فقد بدأ يشعر كأنه طفل.
عندما انتهوا، كانت الفاتورة باهظة، لكنه لم يهتم بذلك. ما شغله كان أمرًا آخر. حين خرجوا من المتجر، ومعهم مساعد يحمل الصناديق التي كان يتخيلها بين يدي لوسيا، توقّف هيكتور.
أين تعلّمتِ الفرنسية؟
شدّت لوسيا حقيبتها القماشية إلى صدرها.
من القراءة.
نظر إليها، منتظرًا تفسيرًا أكثر منطقية.
ماذا تقرئين؟
كتبًا. كتيبات. قواميس. روايات. كل ما كنت أجده.
هذا لا يفسر شيئًا.
خفضت لوسيا نظرها قليلًا، لا خضوعًا، بل عادةً في عدم تحويل قصتها إلى عرض.
كانت أمي تعمل في السفارة الفرنسية في المكسيك عندما كنت صغيرة، فقط كطاهية. لكن إحدى السكرتيرات كانت تعلّمني كلمات بينما كنت أنتظر انتهاء عمل أمي. ثم توفيت أمي، وأكملت التعلم وحدي.
سارا بضع خطوات أخرى في شارع فوبورغ سان أونوريه.
كانت باريس تلمع بذلك الرمادي الأنيق الذي يجعل حتى المطر يبدو فاخرًا. كان هيكتور لا يزال يستوعب ما حدث.
ولماذا تعملين في تنظيف منزلي؟ سأل أخيرًا.
ابتسمت لوسيا ابتسامة خفيفة، بلا فرح.
لأن معرفة الأشياء لا تعني دائمًا توفر الطعام.
رافقت تلك الإجابة هيكتور كحجر ثقيل طوال بقية اليوم.
في المتجر الثاني لم يعاملها كما كان يفعل. ليس لأنه أصبح لطيفًا فجأة، بل لأن الدهشة لم تسمح له بالعودة إلى احتقاره
السابق. تركها تسير إلى جانبه لا خلفه.
استمع لرأيها
متابعة القراءة
الصفحة 1
من 3 صفحة
الصفحة 2
شارك
في معطف صوفي. وقبل، على مضض، أنها على حق بشأن القصّة. وكلما رآها تلمس غلاف الأمير الصغير داخل حقيبتها، شعر بوخزة غريبة، كأن الكتاب يحاكمه.
في تلك الليلة، داخل فندق لو بريستول، لم يستطع التركيز في تقارير الاستثمار.
كانت الصورة تعود إليه مرارًا لوسيا في المتجر، تصحح مشهدًا كان ينبغي أن يكون له. لوسيا تتحدث الفرنسية بطلاقة لا تتناسب مع الفتاة الصامتة التي تقدم له القهوة صباحًا. لوسيا تقول إن المعرفة لا تُطعم.
طلب خدمة الغرف، ثم ألغى.
صبّ لنفسه كأس ويسكي ولم يشربه.
وفي النهاية، نزل إلى حديقة الفندق الداخلية قرب منتصف الليل، عاجزًا عن تحمل صمت الجناح الرئاسي.
ورآها.
كانت لوسيا جالسة قرب نافورة صغيرة، بملابسها البسيطة نفسها، لكن دون ذلك الانكماش الذي لازمها في الطائرة أو القصر. كان الكتاب مفتوحًا على حجرها، وشفاهها تتحرك بهدوء، كأنها تقرأ دون أن توقظ الهواء.
اقترب منها.
رفعت نظرها فورًا ووقفت.
سيدي فيدال.
لا تقفي كلما رأيتِني.
تجمدت قليلًا، متفاجئة من النبرة أكثر من الكلمات.
أشار إلى الكتاب.
ماذا تقرئين؟
الشيء نفسه دائمًا الذي يتغير هو ما أفهمه.
لم يبتسم. لكنه أراد.
لم أكن أعلم أننا نتحدث بالألغاز في شركتي.
أغلقت الكتاب برفق.
أنت لا تعرف الكثير عني.
لم تكن الجملة
هجومية، ولهذا كانت أشد وقعًا.
نظر إليها طويلًا، ثم فعل شيئًا نادرًا.
جلس أمامها.
اشرحي لي.
ترددت قليلًا، ثم تحدثت. ربما لأن باريس غيّرتها قليلًا، أو لأنها رأته ضعيفًا من قبل، فاختفت بعض المسافات.
حدثته عن أمها، عن بيت مستعار، عن مراهقة قضتها بين أعمال بسيطة ومكتبات عامة. عن كيف تعلمت اللغات من كتب مهملة ومجلات قديمة وفيديوهات على هواتف الآخرين.
عن معلمة أخبرتها أن لديها موهبة في اللغات، لكن الحياة لم تمنحها الوقت لتحلم. عن كيف انتهى بها الأمر في قصر فيدال لأنها كانت بحاجة إلى راتب وسقف.
استمع بصمت.
لم يعتد أن يشعر بالذنب بسبب ما لم يسأل عنه. الناس في عالمه كانوا ملفات جاهزة اسم، مظهر، تعليم، فائدة. ولوسيا لم تكن ضمن أي خانة مهمة، لذلك لم يكلف نفسه عناء النظر.
لماذا لم تخبريني؟ سأل.
نظرت إليه بهدوء متعب.
متى؟ حين كنت أقدم لك القهوة وأنت لا تنظر إليّ؟ أم عندما قلت لي في الطائرة إنني هنا فقط لحمل المشتريات؟
هناك أشخاص لا يُروى لهم ما نعرفه فقط نحاول ألا نكون عبئًا.
استمرت النافورة في خريرها بينهما، كأنها تحاول أن تملأ ذلك الفراغ الذي فتحته الكلمات. كان الصوت هادئًا، منتظمًا، لكنه بدا لهيكتور أشبه بدقّات خفيفة على ضميره، تذكّره بكل مرة مرّ فيها بجانبها دون أن
يراها، بكل صباح تناول فيه قهوته دون أن يتساءل عمّن أعدّها، بكل يوم اعتبر وجودها أمرًا مفروغًا منه، لا يستحق حتى لحظة انتباه.
انحنى قليلًا إلى الأمام، وكأن المسافة بينهما لم تعد مادية فقط، بل شيئًا يجب تجاوزه بشيء من الجهد.
لقد أنقذتِني اليوم من الإحراج.
خفضت نظرها إلى الكتاب الموضوع على حجرها، ومرّرت أصابعها على غلافه كأنها تستمد منه هدوءًا مألوفًا.
لا أنت فعلت ذلك بنفسك، وأنا فقط خففت النتيجة.
كانت كلماتها بسيطة، لكنها كانت تحمل نوعًا من الصدق الذي لا يترك مجالًا للتجميل. لم تحاول أن ترفع من شأنه، ولم تسعَ إلى إرضائه، فقط قالت ما هو موجود كما هو، دون خوف أو مبالغة.
وفجأة، ضحك.
ضحكة لم تكن عالية، لكنها خرجت من مكان لم يستخدمه منذ زمن. لم تكن ضحكة سخرية أو استعلاء، بل شيء أقرب إلى الاعتراف أو ربما الاستسلام لفكرة أنه ليس دائمًا في موقع السيطرة.
رفعت لوسيا رأسها بدهشة، وكأنها لم تتوقع أن يكون ذلك رد فعله.
لديكِ طريقة أنيقة جدًا في الإهانة.
لم تكن إهانة.
